Ranst
Ein Auszug aus der
Urkunde über die Verschwisterung von Oelegem und Herbstein
Als Bürger eines vereinten und friedlichen Europas und als Menschen mit den gleichen gemeinsamen Interessen haben die Einwohner der Stadt Herbstein und der Gemeinde Oelegem den Wunsch zum Ausdruck gebracht, sich für eine neue Zukunft einzusetzen. Die Ereignisse der Vergangenheit, durch die die Völker voneinander getrennt wurden, sowie die gegenwärtige inneren und äußeren Schwierigkeiten stärken das Verlangen nach einer Gestaltung der Zukunft in Einheit und Freundschaft. Die gemeinsamen Interessen unserer Bürger sollen dabei besondere Berücksichtigung finden. Im Hinblick auf ein künftiges besseres Verständnis zwischen dem deutschen und dem belgischen Volke über die Grenzen hinweg, sowie zur Schaffung von dauerhaften Grundlagen für persönliche Kontakte zwischen den Einwohnern der beiden Gemeinden haben sich deren Vertretungen zu einer VERSCHWISTERUNG entschlossen.
Darum unterzeichnen heute am 1. Juni 1968 in Herbstein diese Urkunde
Herr Lothar Wyrtki, Bürgermeister der Stadt Herbstein,
und Herr Graf Daniel de Bergeyck, Bürgermeister von Oelegem,
in ihrer Eigenschaft als Repräsentanten ihrer Gemeinden und mit dem Ziel, den einhelligen Wunsch der Bevölkerung zu realisieren.
Die Unterschriften besiegeln das gegenseitig Versprechen einer DAUERNDEN FREUNDSCHAFT ZWISCHEN OELEGEM UND HERBSTEIN.
OORKONDE VAN DE VERZUSTERING OELEGEM EN HERBSTEIN
Als burgers van een verenigd en vredevol Europa en als mensen met
dezelfde gemeenschappelijke belangen, hebben de inwoners van de
stad Herbstein en de gemeente Oelegem, de wen uitgesproken te ijveren
voor een nieuwe toekomst. Gebeurtenissen uit het verleden, waardoor
volkeren werden gescheiden en innerlijke en uiterlijke verschillen in het
heden, verstevigen het verlangen deze toekomst te bouwen op eenheid
en vriendschap, waarbij de nadruk wordt gelegd op alles wat hen bindt.
Opdat in de toekomst het Belgische en het Duitse volk elkaar beter zouden
begrijpen over de grenzen heen en om een stevige basis te vormen voor
de persoonlijke kontakten tussen de inwoners van hun respectievelijke
gemeenten, hebben de vertegenwoorigers van beide gemeenschappen
besloten DAT OELEGEM EN HERBSTEIN VERZUSTERD ZIJN.
Daarom ondertekenen vandaag, 1. Juni 1968 deze oorkonde in Herbstein
Mr. Lothar Wyrtki, burgemeester van Herbstein
en Mr. Graaf Daniel de Bergeyck, burgemeester van Oelegem
als vertegenwoordigers van hun gemeenschap en met het doel die eensgezinde wens van hun bevolking te tealiseren.
Hun handtekening bezegelt de wederzijds uitgesproken belofte van een
DUURZAME VRIENDSCHAP TUSSEN OELEGEM EN HERBSTEIN
Urkunde über die Verschwisterung Ranst und Herbstein
Heute am 28. April 1984 beschließt die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Herbstein in feierlicher Form, den im Jahre 1968
abgeschlossenen Verschwisterungsvertrag zwischen der ehemals selbständigen gemeinde Oelegem und der Stadt Herbstein,
nach den Gemeindezusammenschlüssen in Belgien und Deutschland, auf die neugebildete Gemeinde Ranst und Herbstein zu übertragen.
Die Repräsentanten dieser zwei Gemeinden
Herr Raimund Goossens, Bürgermeister der Gemeinde Ranst
und Herr Lothar Wyrtki, Bürgermeister der Stadt Herbstein
unterzeichnen dieses Dokument als Zeichen der gemeinsamen Interessen aller Bürger in der Hoffnung, daß damit zu einer friedlichen Zukunft in großer Harmonie beigetragen wird.
Mit dieser Urkunde wird eine dauernde Freundschaft zwischen der belgischen Gemeinde Ranst und der Stadt Herbstein in einem hoffentlich bald vereinten friedlichen Europa dokumentiert.
Hier geht es weiter nach Ranst
